Getting your windows tinted is one of the best upgrades you can make to a vehicle — but walking in without doing your homework first